Многие американские адаптации британских телевизионных хитов часто разочаровывают зрителей. Проблемы обычно возникают либо из-за культурных различий, мешающих передать специфический британский юмор, либо из-за чрезмерной близости к оригиналу, что делает создание ремейка бессмысленным. Однако сериал «Призраки» (Ghosts), премьера которого состоялась на канале CBS в 2021 году, стал примером успешного переноса идеи на американскую почву.
Особенности адаптации и успех проекта
Шоураннеры Джо Порт и Джо Уайзман адаптировали одноименный проект BBC, сумев сохранить его уникальное очарование. Успех пришел быстро: уже в январе следующего года сериал продлили на второй сезон, а впоследствии проект получил дальнейшее развитие. На момент публикации статьи премьера шестого сезона запланирована на начало 2027 года, и производство шоу продолжается.
Сюжет в обеих версиях схож: молодая пара считает, что им крупно повезло, когда они наследуют огромное поместье от недавно скончавшегося родственника. Однако их мечта превращается в испытание, когда выясняется, что дом буквально кишит призраками.
Отличия американской версии от британского оригинала
Одной из главных проблем при создании ремейка было опасение, сможет ли новый состав актеров достичь той же легкости взаимодействия, что и команда оригинального шоу, работающая вместе с 2009 года. К счастью, опасения не оправдались. Американская версия быстро пошла собственным путем, что стало необходимым из-за разницы в объемах: если первый сезон оригинала состоял из шести эпизодов, то американский вариант предложил сразу 18 серий.
Изменились и главные герои: Саманта (Роуз Макайвер) и Джей Арондекар (Уткарш Амбудкар) отличаются от Элисон и Майка из оригинального шоу. Они стремятся сбежать от городской жизни, а не просто отчаянно ищут жилье.
Призраки и их предыстории
Персонажи-призраки играют ключевую роль в обеих версиях. В британском оригинале зрители полюбили таких героев, как чопорная леди Фанни Баттон и хитрый парламентарий Джулиан Фосетт. В американской адаптации акцент сместился на исторические периоды, характерные для США: эпоху «сухого закона», Американскую революционную войну и культовые сообщества 1960-х годов.
Хотя CBS сохранил определенные архетипы для безопасности, персонажи развиваются уникально. Например, Ребекка Висоцки играет леди Генриетту Вудстоун, которая напоминает Фанни, но обладает иным бэкграундом. Торфинн (Деван Чендлер Лонг), викинг из Норвегии, также значительно отличается от доисторического Робина из оригинала.
Почему проект стал успешным
Несмотря на различия, адаптация верно следует двум важным аспектам оригинала. Во-первых, живая пара привносит в повествование ощущение реальности, напоминая зрителям, что, несмотря на эксцентричность призраков, взаимодействие с людьми делает их человечнее. Во-вторых, эволюция призраков — от попыток выжить «незваных гостей» из дома до принятия изменений в своей посмертной жизни — превращает проект в настоящий семейный ситком. Именно благодаря следованию этим темам шоу Порта и Уайзмана стало выдающимся телевизионным продуктом, который теперь доступен для бесплатного просмотра на платформе Pluto TV.
Команда создателей оригинала и истоки успеха
Очарование оригинального британского сериала во многом держится на естественной «химии» актерского состава: Мэтью Бэйнтона, Саймона Фарнэби, Марты Хау-Дуглас, Джима Ховика, Лоуренса Рикарда и Бена Уиллбонда. Эти артисты не только исполнили главные роли, но и выступили создателями шоу. Британской публике они были хорошо известны по популярному образовательному комедийному сериалу «Ужасные истории» (Horrible Histories). Именно их многолетнее сотрудничество, начавшееся еще в 2009 году, создавало ту уникальную атмосферу легкости в кадре, которая изначально вызывала опасения у критиков относительно жизнеспособности американского ремейка.
Особенности персонажей-призраков
Хотя CBS в определенной степени опирался на британские архетипы, обеспечивая себе безопасную базу, герои американских «Призраков» получили пространство для собственного развития. Если сравнивать персонажей, то заметны существенные различия в их бэкграунде: так, чопорная леди Фанни Баттон из оригинала происходит из гораздо более бедных слоев общества, чем ее американская «коллега» — леди Генриетта Вудстоун в исполнении Ребекки Висоцки. Аналогичная ситуация с Торфинном (Деван Чендлер Лонг): будучи викингом из Норвегии, он ведет себя совсем иначе, чем доисторический пещерный человек Робин из версии BBC, так как его характер не настолько буквально привязан к образу примитивного предка.
Философия адаптации
Успех сериала стал возможен благодаря тому, что Джо Порт и Джо Уайзман смогли уловить главную суть семейного ситкома. Развитие призраков, проходящих путь от враждебно настроенных сверхъестественных существ, которые стремятся любыми способами выселить живых владельцев, до принятия тех перемен, которые Сэм и Джей привносят в их «загробное» бытие, — это именно то, что делает сериал по-настоящему трогательным. Взаимодействие героев подчеркивает, что за всеми комедийными странностями скрывается человечность, которая помогает персонажам преодолеть обстоятельства их трагических смертей.
