Уже в ближайшую пятницу, 4 сентября, в кинотеатрах состоится релиз нового 3D-анимационного проекта «Том и Джерри: Запретный компас». Сюжет картины строится вокруг приключений знаменитых персонажей в мире китайской мифологии, куда герои попадают после погони в музее. Несмотря на грядущий выход, многие зрители в США могут даже не знать о премьере, так как проект изначально был ориентирован на международный рынок и уже демонстрировался в Китае в августе прошлого года.
Производство и история создания
Режиссером мультфильма выступил Чжан Ган. Фильм является результатом совместного производства Warner Bros. Pictures и китайской государственной кинокомпании China Film Group. Подобный подход к созданию контента объясняется многолетней историей персонажей, созданных Уильямом Ханной и Джозефом Барберой в 1940 году для студии MGM.
В период с 1940 по 1957 год было выпущено 161 анимационных короткометражек. Изначально они создавались для показа в кинотеатрах перед полнометражными фильмами, однако из-за бюджетных сокращений в 1957 году производство было приостановлено. В 1961 году выпуск короткометражек возобновили, но ради экономии процесс перенесли в Чехословакию. Чтобы скрыть факт работы с союзником СССР, MGM американизировала имена в титрах. Этот период известен как «эра Джина Дейча».
Глобальный успех персонажей
Популярность «Тома и Джерри» за рубежом во многом обусловлена отсутствием диалогов. Универсальный юмор, основанный на физической комедии, не требовал сложного перевода и оказался понятным аудитории разных культур. В отличие от мультфильмов Disney или Looney Tunes, где юмор часто был вербальным или музыкальным, схватки кота и мыши преодолевали любые языковые барьеры.
В Японии шоу появилось на телевидении в 1965 году, на Филиппинах — в 1966-м. В Китае сериал стал транслироваться в 1980-х годах после нормализации американо-китайских отношений. Продюсер Warner Bros. и уроженка Сингапура Шарлин Тан отмечает, что мультфильм стал частью жизни нескольких поколений зрителей по всему миру, включая страны Азии, где проект воспринимается как нечто само собой разумеющееся.
Адаптация для азиатского рынка
Начиная с 1970-х годов, контент с участием этих персонажей стал производиться специально для телевидения. После того как в 2006 году права на франшизу перешли к Warner Bros. в результате корпоративного слияния, компания начала выпускать контент, ориентированный на регионы с наиболее высокой популярностью героев. В 2022 году в Японии стартовал сериал «Tom and Jerry Gokko», а годом позже в Сингапуре вышла серия короткометражек «Том и Джерри».
«Том и Джерри: Запретный компас» представляет собой наиболее амбициозный проект, так как это полноценный полнометражный фильм. Несмотря на сдержанные отзывы критиков и невысокие показатели в китайском прокате, популярность персонажей в Азии остается стабильно высокой. Независимо от успеха текущей ленты, история этого дуэта остается одной из самых устойчивых в мировой индустрии анимации.
Эволюция производства: от Голливуда до мировой арены
Важно понимать, что оригинальные 161 короткометражный фильм, созданные в период с 1940 по 1957 год, были ответом MGM на доминирование Disney и Looney Tunes. В то время они не предназначались для телевидения — их показывали перед основным киносеансом. Когда в 1961 году производство было возобновлено под руководством Джина Дейча, студия столкнулась с необходимостью сокращения издержек. Привлечение аниматоров из социалистической Чехословакии стало вынужденной мерой, которая, впрочем, не оправдала себя в полной мере: «эра Дейча», состоявшая из 13 эпизодов, была встречена прохладно из-за ограниченности анимации. Тем не менее, именно эти эксперименты проложили путь к международной экспансии бренда.
В середине 1960-х, когда телевизионный рынок начал активно расти, старые короткометражки стали переупаковывать для ТВ: обычно три мультфильма объединяли в один получасовой блок. Именно этот формат позволил « Тому и Джерри» легко адаптироваться к международным сеткам вещания.
Универсальность физической комедии
Шарлин Тан, продюсер Warner Bros. и уроженка Сингапура, в своем интервью для Cartoon Brew подчеркнула, что секрет успеха франшизы кроется в ее «мультипоколенческом» характере. По ее словам, шоу было неотъемлемой частью повседневной жизни в Азии: «Живя в Сингапуре, вы встречали Тома и Джерри повсюду: в очередях к стоматологу, в парикмахерских, во время оформления документов. Это было то, что объединяло детей, родителей и даже бабушек с дедушками». Тан отмечает, что физическая комедия не является «американским брендом» — это универсальный язык, который одинаково хорошо воспринимается аудиторией в Индии, Корее, Японии и Китае.
Стратегический сдвиг Warner Bros.
После того как Warner Bros. приобрела права на персонажей в 2006 году в результате серии корпоративных слияний, стратегия компании изменилась. Осознав, что «Том и Джерри» остаются культурным феноменом в Азии, студия начала целенаправленно создавать контент для этого региона. «Том и Джерри: Запретный компас» — это не просто очередной мультфильм, а амбициозная попытка выйти за рамки привычного формата короткометражек или сериалов, таких как японский Tom and Jerry Gokko (премьера которого состоялась 11 ноября 2022 года) или сингапурский проект 2023 года.
Несмотря на то, что «Запретный компас» получил неоднозначные отзывы, а его прокат в Китае в августе прошлого года был признан «не впечатляющим», для правообладателей это не является поводом для беспокойства. История франшизы доказывает: даже если отдельные проекты терпят неудачу в оценках критиков, популярность Тома и Джерри остается практически незыблемой. В отличие от сомнительных попыток создания игрового кино (вспомните малозаметный фильм 2021 года), анимация остается их главной стихией, позволяющей коту и мыши десятилетиями оставаться на вершине мировой популярности, игнорируя любые границы.
Контекст и истоки: больше, чем просто анимация
Интересно отметить, что создание Тома и Джерри в 1940 году было стратегическим шагом студии MGM, которая в тот момент серьезно отставала от анимационного подразделения Disney и серии Looney Tunes от Warner Bros. Появление дуэта стало ответом на этот разрыв, и персонажи моментально обрели статус настоящих звезд. В то время как многие современные зрители привыкли видеть их на экранах телевизоров или стриминговых платформ, изначально эти 161 короткометражный фильм предназначались исключительно для кинотеатрального показа.
Важным историческим нюансом является то, что использование труда аниматоров в социалистической Чехословакии в начале 60-х годов было не просто творческим выбором, а вынужденной мерой по экономии бюджета. Впоследствии эта практика — перенос производства в страны с более дешевой рабочей силой — станет общепринятым стандартом для всей индустрии телевизионной анимации, но именно на «эре Джина Дейча» отрабатывались эти бизнес-механизмы.
Универсальность против барьеров
Почему именно Том и Джерри стали глобальным феноменом, в то время как другие анимационные хиты той эпохи теряли часть своего шарма при экспорте? Секрет заключался в том, что Disney полагались на музыкальные номера, а Looney Tunes — на острые вербальные шутки (за редким исключением вроде приключений Койота и Дорожного бегуна). В случае же с Томом и Джерри удар кота по голове Джерри не требовал перевода. Физическая комедия оказалась лингвистически нейтральной, что позволяло транслировать мультфильмы в любую точку мира без необходимости глубокой переработки контента или сложного дубляжа.
Polygon также отмечает, что предстоящий релиз «Запретного компаса» — отличная возможность оценить визуальный стиль новой ленты, которая кардинально отличается от спорного полнометражного гибрида с живыми актерами, вышедшего в 2021 году и практически забытого аудиторией. Несмотря на то что фильм выходит в прокат 4 сентября, он является продуктом, нацеленным на рынки, где популярность кота и мыши не угасала десятилетиями, что делает его логичным продолжением долгой истории адаптации франшизы под запросы локальных азиатских зрителей.
