Компания THQ Nordic официально сообщила о выходе консольных портов культовой RPG Gothic Classic. Если раньше это переиздание было эксклюзивом для гибридной приставки Nintendo Switch, то теперь оценить классику могут и владельцы актуальных систем: PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One и Xbox Series X|S.
Приятный бонус ожидает тех, кто оформил предзаказ на грядущую Gothic 1 Remake: они получают доступ к оригинальной игре без дополнительных затрат. Разработчики не ограничились простым переносом кода, внедрив в проект ряд технических и геймплейных улучшений:
- Адаптированный под контроллеры интерфейс управления.
- Поддержку повышенного разрешения экрана.
- Визуальные доработки, включая обновленную систему освещения, улучшенные тени и шейдеры воды.
- Полностью переработанную русскую локализацию, созданную в сотрудничестве со студией GamesVoice.
Детали обновленной локализации
Совместная работа с GamesVoice позволила устранить давние проблемы русской версии игры. В обновленный релиз вошли:
- Удаление неудачных дублей, не вошедших в финальный монтаж.
- Сокращение неестественно длинных пауз в диалогах.
- Очистка реплик главного героя от посторонних шумов.
- Добавление отсутствовавших озвученных фраз, включая диалог с Идолом Намибом.
- Комплексная корректировка текстовой составляющей игры.
«Наша команда провела тщательную ревизию имеющейся локализации и починила её, причём официально! Были исправлены многочисленные ошибки в переводе, согласована терминология, устранены различные нестыковки и шероховатости в аудио. Кто-то наверняка воскликнет: „Слава Инносу, они до перезаписи актёров не добрались!“, но… что ж, в серии Gothic отнюдь не одна игра», — отметили представители GamesVoice.
В ближайшее время библиотеку консолей пополнят и другие части франшизы. Релиз Gothic II Complete Classic запланирован на 29 сентября, а выход Gothic 3 Classic ожидается 24 ноября.
